What I lost in translation at both ends of the Great Divide.

And what I found for making that attempt to bridge the chasm.

There was an error in this gadget

Saturday, October 9, 2010

Chinese Myth – Nuwa Created Human.女娲造人


In every culture there is one Goddess that stands out among all else and in the Chinese culture it is Nuwa 女娲 Nǚwā . The Earth created by Pangu 盘古 Pángǔ (see post: Pangu Created the Universe. ) was a lonely and uninhabited place. Nuwa came down to live in it but was lonely as she was the only goddess on earth.

One day, she came across a crystal clear pond. When she saw her own reflection in the water, it occurred to her to make a figure of herself from the clay by the pond. When it was placed on the ground, she was delighted when it came to life and jumped around her. Whereupon, she continued to make many more figures and they all danced round her and called her “mother”. They then dispersed to populate the land.

But the earth is vast and boundless, and she tires of sculpting them by hand. So she grabbed a vine, dipped it into the mud and flicked drops of mud into the ground. These too came to life and became human. This way, she was able to make countless human who scattered to all parts of the earth and she was no longer lonely. As human is mortal, she taught them matrimonial relationship so they could bear children and continued the propagation of the human race. This is the reason why the Chinese will tell you that it is Nuwa who created human 女娲造人 Nǚwā zàorén . And why in the second month of every lunar year, thousands of Chinese will pray to her for love and fertility.


  1. i like the chinese language, i feel great to speak chinese,
    for correct translation of english, chinese, japanese, italian, urdu, etc just visit to
    chinese translation

  2. I'm sure tons of people have written you, but I just wanted to add my voice to the mix - please keep posting, your stuff is fantastic.